quarta-feira, 4 de março de 2009
Je rêve de toi
Bonjour mes amis!
Trata-se de um soneto alexandrino que escrevi em 2008, meu primeiro texto registrado em língua francesa, a língua amada...
A tradução ficará em forma de comentário, espero que gostem!
Marco Hruschka
Un petit peu de miel pour bonne et douce saveur
Le vin fait réveiller une très grande folie
Une rose charmante s’offre à la belle nuit
Le son de la guitare touche notre coeur
C´est pourtant le premier rejoint des professeurs
À son avis, ce qui marque sont les sourires
Je suggère: Aimez tout, jouissez de la vie
Entre nous il n´y a qu´une immensité de moeurs
Mon esprit ment, hélas, la lune est seule à moi
Je hurle son nom, je crie à Dieu par la vrai
La chimère est finie, je comprends bien cela
Et malheureusement, ce qui règne c´est loi
Deux fous ne vivent pas ensemble, je rêvais
Elle ne viendra plus, mais j´ai beaucoup de foi.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Quem sou eu?
- Marco Hruschka
- Maringá, Paraná, Brazil
- Marco Hruschka é natural de Ivaiporã-PR, nascido em 26 de agosto de 1986. Morou toda a sua vida no norte do Paraná: passou a infância em Londrina e desde os 13 anos mora em Maringá. Sempre se interessou em escrever redações na época de colégio, mas descobriu que poderia ser escritor apenas com 21 anos. Influenciado por professores na faculdade – cursou Letras na Universidade Estadual de Maringá – começou escrevendo sonetos decassílabos heroicos, depois versos livres, contos, pensamentos e atualmente dedica-se a um novo projeto: contos eróticos. Seu primeiro poema publicado em livro (Antologia de poetas brasileiros contemporâneos – vol. 49) foi em 2008 e se chama “Carma”. De lá para cá já, entre poemas e contos, já publicou mais de 50, não apenas pela CBJE, mas também em outras antologias. Em 2010 publicou seu primeiro livro solo: “Tentação” (poemas – Editora Scortecci). Em 2014, publicou “No que você está pensando?” (Multifoco Editora), livro de pensamentos e reflexões escrito primordialmente no facebook. É professor de língua francesa e pesquisador literário.
Lançamento
No que você está pensando?
No que você está pensando?
Pensamentos e reflexões
Meu livro de poemas
Tentação
1 comentários:
Sonho contigo
Um pouco de mel para o bom e doce sabor
O vinho faz despertar uma grandíssima loucura
Uma rosa charmosa se oferece à bela noite
O som do violão toca nosso coração
É entretanto o primeiro encontro dos professores
Na sua opinião, o que marca são os sorrisos
Eu sugiro: Ame tudo, goze a vida
Entre nós há apenas uma imensidão de costumes
O meu pensar mente, ai de mim, só tenho a lua para mim
Eu uivo seu nome, grito a Deus pela verdade
A quimera acabou, eu compreendo bem agora
E infelizmente, o que reina é a lei
Dois loucos não podem viver juntos, eu sonhava
Ela não virá mais, mas eu ainda tenho fé.